10/18のオンライントークは林清美さんvs翁長巳酉さん:プユマのサンバ太鼓
Hai-Sai 島嶼好朋友のfacebookより引用します。10/4に続いてのH.O.T音楽祭のシリーズイベントです。
【下記に日本語併記あり】
“Hai-Sai~”是沖繩地方的問候語,朋友間相見,常常以一句Hai-Sai~親切的問候,也拉近了彼此的距離。
自古以來花東地區與沖繩,即同屬於太平洋黑潮文化生活圈,同樣擁有多元豐富的人文環境以及自然塊麗的天然景觀,互相的往來也像鄰居一般的緊密。
國立臺東生活美學館自2014年開始,即不間斷的辦理「H.O.T. Islands Music Festival島嶼音樂季」等相關活動,透過音樂、工藝、部落參訪等方式,相互學習彼此的美好。
這兩年因為疫情關係,很難面對面直接與沖繩好朋友們交流,在臺東生活美學館的大力支持之下,我們展開了【島嶼好朋友】線上交流計畫,想要延續花東地區與沖繩間的情誼,2022年的10月、11月,我們邀請了4組各有專長的好朋友們,希望透過網路視訊平台對談,可以突破地域的藩籬介紹各自的文化,持續花東與沖繩的民間交流。同時,我們也開放一般民眾參與,歡迎大家來報名唷!!
「はいさい」は沖縄のあいさつ、仲良しに出会ったら「はいさーい」、お互いの距離を近める素敵な言葉。
古来より台湾の東海岸、花蓮・台東と沖縄は同じ太平洋にの黒潮文化生活圏として、文化や環境、自然景観などたくさんの共通点を持ち、お互いがまるで「お隣さん」「ご近所さん」のように仲良く暮らしてきました。
国立台東生活美術館では2014年より「H.O.T. Islands Music Festival島嶼音楽季」(HOTは花蓮(HUALIAN)、沖縄(OKINAWA)、台東(TAITUNG)の頭文字より)にて、音楽、工芸、村訪問などを通してお互いの交流を促進してきました。
この二年はコロナのため直接の行き来交流はできておりませんでしたが、台東生活美学館の大きな力添えの下、私たちホミ・ヒロコは【島嶼好朋友】オンライン交流を計画することと相成りました。2022年10月11月、まずは4組の沖縄代表と花蓮台東代表の各分野で活躍する【好朋友】をゲストに招いてオンライントークをします。それぞれ似ていたり違っていたりする二つの文化、お互いをもっと知って民間交流を深められたらいいなと思います。是非、皆さまお気軽にご参加ください!
翻訳を見る